【和音】【英詞】Frozen/アナと雪の女王のLet it goが美しい。

以前このような記事を書いたところ大盛況だったため、続編です。
今度は英語と歌詞に和音的視点を加えて見て行きたいと思います。

７月にはDVDも出ると言われているFrozenことアナと雪の女王のエルサが歌うLet It Go、それではその歌詞とコード進行を見て行きましょう！！！

前回の記事(【英詞】Frozen/アナと雪の女王のLet it goが美しい。)の転載に青文字で和音のお話追記して行きます。

さて。
英語の歌詞を見て行きましょう。

原曲でも聴きながら片手間に見てください！

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I’m the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in;
Heaven knows I’ve tried

１番Ａメロの歌詞ですね！
こいつを徹底解剖します！！！

[Ａメロでは和音はFm,D♭M7,E♭,B♭sus,B♭mと進行します。]
The snow glows white on the mountain tonight[tonightがハマり切らない事で暗い感じが出る]
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I’m the Queen[seenと韻を踏む]
[ここまで”in”と強く言う語が出て来ない、こっから力強くなって行く。]
The wind is howling like this swirling storm inside[ing(in)で韻をふむ]
[ここからD♭M7がなくなってFm,E♭,B♭sus…の進行に。7thがなくなったぶん安定します。]
Couldn’t keep it in;[ほらまた”in”]
Heaven knows I’ve tried[しかも最後だけB♭mではなくB♭、Ｂメロから前をむき出す予兆です。]

次Ｂメロ見て行きましょう！

[Don’tで力強さ]
[直前のメジャー和音を受けて歌詞も前向きになっていますね。]
[ここから進行がE♭,D♭に変わります。不安定な7thがなくなったことでより前をむき出したように感じます。]
[FminorではじまったものがA♭majorになっていませんか？]
Don’t let them in,
don’t let them see[seenがseeになる事でちょっと前を向き始めている]
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel,
[o母音で語尾の強さ]
don’t let them know
Well now they know

サビですね！来ました！
僕が一番好きなところです。１回落とすこのかっこよさ、まじで興奮します。

[今迄Don’tのo母音だったものがLetのe母音になって静かになる]
[だけど文末のoでどことなく力強さは残す]
[サビのコード進行はA♭,E♭,Fm,D♭。]
[やはり１メロ同様にD♭に7thが足されません。]
[Let it goではじめてA♭が登場します。]
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore[moreだけどo母音は継続]
Let it go, let it go
Turn away and slam the door[doorとmoreで韻を踏む(ˈɔɚ)]
[don’tを入れる事でまたちょっと強くなる]
I don’t care[文末のoを解除してメロディーを変える]
what they’re going to say
Let the storm rage on.[言葉数減らしてonを伸ばす事(しかもo母音)で一区切りつけて最後の１文に備える]
[最後の１文に備えるにあたりCmと言う和音を使っている。そして敢えてのB。]
[曲のキーに反してB♭ではなくBを使うこと最後の１文への予兆。]
[新しい文章にして吐き捨て感を出す]
The cold never bothered me anyway[エルサの心情、これを受けて２番から展開する]
[２番からはＡメロのD♭に7thが入らなくなります。安定＝エルサが前を向いた証拠です。]